Центр обучения и повышения квалификации переводчиков и
преподавателей перевода
Мы находимся в Санкт-Петербурге и с 2009 года организуем регулярные
циклы практических семинаров для переводчиков по различным
направлениям: технический, деловой, финансовый, юридический
перевод, IT для переводчиков (CAT / TEnT и другое ПО, работа с
текстами, управление терминологией, QA, DTP, локализация,
интернет-ресурсы), устный последовательный и синхронный перевод,
перевод с/на немецкий, японский язык и др.
Мы видим свои основные задачи в следующем:
- проведение семинаров и тренингов, нацеленных на обучение
практическим навыкам и методам работы, необходимым переводчику в
современных условиях;
- организация интенсивных курсов повышения квалификации для
действующих переводчиков и преподавателей перевода;
- обеспечение возможности передачи опыта признанных
профессионалов менее опытным коллегам, организация лекций и
мастер-классов известных переводчиков, как российских, так и
зарубежных, приглашение специалистов из смежных областей, которые
могут быть интересны переводчикам;
- практические рекомендации и помощь начинающим
переводчикам-фрилансерам;
- распространение информации о существующих стандартах
качества переводческих услуг, передовых технологиях, методах
организации работы переводческих агентств и отделов переводов (best
practices);
- организация круглых столов, обсуждение вопросов
менеджмента, маркетинга, IT в сфере переводов и локализации,
юридической стороны и этики взаимоотношений участников рынка
переводов;
- участие в формировании "планки качества" профессиональных
переводов на российском рынке.